Mitko Hitov est un йconomiste bulgare que nous avons rencontrй au colloque de Saint Petersbourg, la qualitй de sa communication que Marianne a traduit pour Histoire et sociйte lui a valu les seuls applaudissement unanimes de l’assistance. Il s’agit d’un des textes importants que nous voudrions que vous lisiez et qui devrait nous permettre une rйflexion. Nous allons tout mettre en œuvre pour le faire inviter en France dont il parle la langue. Je vous conseille en particulier d’кtre attentifs au rфle qu’il attribue а la querelle sino-soviйtique sur le plan йconomique et dans la chute de l’URSS. C’est une idйe que je partage et qui me fait dire que le rapport Khrouchtchev est une nullitй sur le plan du fond et criminel quant а ses consйquences. Ce qui je le rйpиte une fois de plus n’implique pas chez moi une adhйsion au stalinisme. Ce texte et celui de Vladimir Chevtchenko publiй ici me paraissent les deux plus intйressants de ce colloque (note de Danielle Bleitrach).

Une analyse comparative de ces pays d’Europe de l’Est est а l’heure actuelle tout ce qu’il y a de plus nйcessaire, car dans les conditions de la crise йconomique mondiale qui va en s’approfondissant, ce sont deux pays qui continuent de chercher leur place dans le cadre des structures gйopolitiques globales. Ce processus se dйroule parallиlement dans les deux pays, avec une seule distinction, c’est qu’en Ukraine il a lieu avec un retard d’environ 15-20 ans par rapport aux mesures analogues en Bulgarie. En ce sens, l’expйrience de notre pays dans ses efforts pour se trouver une nouvelle place dans le monde globalisй est extrкmement utile pour l’Ukraine.

Jusqu’au dйbut des annйes 90, les deux pays faisaient partie de la division du travail du systиme soviйtique. L’Ukraine, comme la Bulgarie, dйveloppait une puissante industrie lourde, l’agriculture et le tourisme balnйaire. Environ jusqu’au dйbut des annйes 90, la Bulgarie contrфlait 40% de l’industrie informatique dans le cadre du Comecon, exportait des produits pharmaceutiques, du matйriel militaire, des produits de l’industrie chimique et alimentaire, dйveloppait une agriculture industrielle sur une large йchelle dont elle йtait l’un des premiers exportateurs mondiaux. Pour le niveau de vie de la population au dйbut des annйes 80 du XX siиcle, notre pays se trouvait dans le top 20 des pays les plus dйveloppйs au monde (aujourd’hui selon les indicateurs comparables environ а la 90e place).

A l’йpoque l’Ukraine, une des rйpubliques au sein de l’URSS, йtait spйcialisйe dans le dйveloppement de l’industrie spatiale et aйronautique, l’industrie lourde et la mйtallurgie. Elle formait des dizaines de millions d’ingйnieurs, d’йconomistes, de savants, de dirigeants politiques et chefs d’industrie, qui rйalisaient leur potentiel dans l’espace de toute l’Union soviйtique. De nombreux faits nous permettent d’affirmer que les rйgions de l’Ukraine centrale et orientale йtaient le cœur industriel de la deuxiиme йconomie mondiale.

C’est pourquoi la chute de l’URSS a eu les consйquences les plus dйsastreuses sur ces rйgions qui jusqu’alors travaillaient pour un marchй intйrieur unique comptant plusieurs centaines de millions de personnes. Le mкme destin a frappй la Bulgarie. Notre pays dont l’industrie йtait entiиrement orientйe vers les marchйs gigantesques, а ce qu’il nous semblait, de l’Union soviйtique, s’est retrouvй soudainement а la fin des annйes 80 coupйe de tous liens avec elle, et des capacitйs productives colossales se sont retrouvйes sans utilitй dans les nouvelles conditions de navigation libre sur l’ocйan du marchй libre global. Le problиme de notre industrie est qu’elle reposait entiиrement sur des technologies soviйtiques qui au dйbut des annйes 90 accusaient un grand retard par rapport au reste du monde.

Dйjа а son йpoque Adam Smith a dйmontrй que dans des conditions йgales, que l’efficacitй du fonctionnement d’un systиme йconomique dйpend des dimensions du marchй. De lа dйpend йgalement la possibilitй de fabriquer une plus grande diversitй de marchandises de haute qualitй, grвce а la spйcialisation et la concentration. Il est йvident pour tous que dans les petits villages, par exemple, la possibilitй de produire une diversitй de marchandises et de services est bien infйrieure а celles des mйgapoles. Et il en a йtй ainsi durant toutes l’histoire du dйveloppement de l’humanitй, plus les dimensions d’un systиme йconomique sont йtendues, plus grande est la division du travail. Avant l’effondrement du systиme socialiste de division du travail, Les йconomies bulgare et ukrainienne faisaient partie d’un segment relativement peu important de l’йconomie mondiale. Si les capacitйs productives du reste du monde йtaient intйgrйes au sein d’un marchй comptant quelques milliards de producteurs et consommateurs potentiels, pour le bloc soviйtique ces chiffres n’atteignaient guиre plus que 400 millions. La consйquence en a йtй un retard croissant de la part des pays socialistes, qui a pris des proportions catastrophiques aprиs la perte de la Chine et son rattachement progressif au systиme occidental de division du travail.

Aprиs la dissolution des liens йconomiques entre les pays membres du Comecon opйrйe par les dirigeants soviйtiques de la pйrestroпka, la Bulgarie a commencй peu а peu а se chercher une nouvelle place dans l’йconomie mondiale. Pour une йconomie nationale orientйe vers la crйation d’une production destinйe а environ 20 millions de consommateurs extйrieurs (et ayant soi-mкme une population d’environ 9 millions d’habitants), cela a engendrй de brutales disproportions dans tous les domaines !

Il apparut soudainement qu’une quantitй importante de la population йtait devenue inutile sur le marchй du travail, dans la mesure oщ les produits йlaborйs par les entreprises bulgares, dans lesquelles la division du travail йtait plus basse que dans l’йconomie globale, ne trouvaient plus d’acquйreur sur les marchйs mondiaux. Dans les annйes 90, environ un million de citoyens bulgares йmigrиrent vers la Turquie, donnant un coup de fouet puissant а la croissance de notre voisin du sud, qui а l’йpoque avait un niveau de dйveloppement semi-fйodal. Encore un million et un peu plus quittиrent le pays pour d’autres pays d’Europe occidentale et pour les Etats-Unis, ce qui d’un cфtй allйgeait la pression sur le marchй du travail, mais de l’autre causait une dйsertification de la majeure partie du pays, conduisant а une grave crise dйmographique. Chez nous aujourd’hui, pour une personne qui travaille il y en a deux qui soit est au chфmage soit n’est pas en capacitй de travailler.

A l’heure qu’il est, tout jeune bulgare йduquй fait l’impossible pour quitter son pays а la recherche d’une rйussite personnelle en Occident, ou, pour parler autrement, cherche а se rйaliser professionnellement et individuellement dans un systиme de division du travail plus йtendu, et par consйquent plus efficace et plus riche.

Avec un retard d’environ deux dйcennies, les mкmes processus dйmographiques ont commencй а s’observer йgalement en Ukraine. Si la situation reproduit entiиrement le scйnario bulgare, dans dix-quinze ans la population de l’Ukraine aura rйduit d’un tiers. Cela conduira а une forte йlйvation de l’вge moyen de la population, et а l’impossibilitй а terme de conduire quelque activitй йconomique que ce soit exigeant l’utilisation de technologies avancйes, faute de travailleurs qualifiйs en вge de travailler. En outre, la population se concentrera dans 5-6 grandes agglomйrations urbaines, ce qui conduira а la dйpopulation de rйgions entiиres du pays.

Aujourd’hui la Bulgarie se spйcialise dans la production de cultures vivriиres et dans e tourisme, une spйcialisation qui continue de crйer une population excйdentaire sur le territoire de tout le pays. Compte tenu de la pression grandissante sur les marchйs du travail dans les pays dйveloppйs de l’UE, oщ la crise йconomique ne fait que grandir, cela pose beaucoup de problиmes, car il n’y a rien а proposer а ces personnes inutiles.

Parmi tous les pays occidentaux intйressйs d’une maniиre ou d’une autre par les ressources humaines de l’Ukraine, seule la Pologne est capable d’accueillir une quantitй substantielle d’Ukrainiens capables de travailler, dans la mesure oщ la Pologne a perdu au cours de la derniиre dйcennie des millions de ses citoyens. Cependant, tant chez nous qu’en Ukraine existe un problиme de dйclassement gйnйrationnel. Autrement dit, si les parents йtaient ingйnieurs, йconomistes ou savants, leurs enfants, malgrй le fait qu’ils aient reзu une instruction supйrieure, devront se rйsoudre а accepter des postes subalternes dans les pays riches d’Europe occidentale et aux Etats-Unis. C’est lа l’une des circonstances qui font des Bulgares l’un des peuples les plus malheureux de la planиte, malgrй l’augmentation visible de la diversitй des produits consommйs par la population qui travaille.

Un autre facteur digne d’кtre mentionnй est le conseil monйtaire qui fonctionne dans notre pays. Pendant le Maпdan bulgare de 1997, quand des forces pro occidentales se sont emparйes du pouvoir, nous avons eu chez nous une brutale dйvaluation de la monnaie bulgare qui a conduit а la dйprйciation de tous les investissements rйalisйs avant cela par de « mauvais » investisseurs, ainsi qu’а une amйlioration dans les premiers temps de la compйtitivitй bulgare. Cependant le lev bulgare s’est trouvй de plus en plus surйvaluй, et aprиs 18 ans sans aucune dйvaluation est devenu l’une des devises les plus fortes du monde. Etant donnй le fonctionnement peu concurrentiel de notre йconomie nationale, ce fait rend pratiquement impossible le dйveloppement d’une production de haute technologie quelle qu’elle soit et transforme le pays en un appendice pйriphйrique des pays dйveloppйs.

Tous les indicateurs extйrieurs montrent que l’Ukraine est destinйe а suivre la mкme voie de dйveloppement dans le cadre de l’interaction/monoculture entre les pays dйveloppйs et en voie de dйveloppement, et а l’avenir le pays se spйcialisera progressivement pour devenir le fermier de l’Europe, fournissant au vieux continent des produits agricoles diversifiйs. En liaison avec ce choix, il faudra recycler des dizaines de millions de personnes et changer leur statut social. Ce genre de rйgression s’est dйjа produite de nombreuses fois dans l’histoire humaine, et le destin de la Bulgarie de ces deux derniиres dйcennies en est un exemple. Nous, les Bulgares, nous trouvons dйjа en terre « promise ». Nous attendons avec impatience nos frиres ukrainiens.

Traduit par MD pour H&S

Източник:https://histoireetsociete.wordpress.com/2017/06/09/analyse-comparative-de-lukraine-et-de-la-bulgarie-par-mitko-hitov/